At work Magazin

Mediation / Sprachmittlung
Heft 14 / 2008

Produktinformationen

Artikelnummer 937495
Land Alle Bundesländer
Schulform
Grundschule 5/6, Orientierungsstufe, Förderstufe, Förderschule, Hauptschule, Realschule, Erweiterte Realschule, Realschule plus, Werkrealschule, Sekundarschule, Mittelschule, Mittelstufenschule, Regelschule, Regionale Schule, Regionalschule, Oberschule, Integrierte Gesamtschule, Kooperative Gesamtschule, Gemeinschaftsschule, Stadtteilschule, Verbundschule, Gymnasium, Sekundarstufe II, Hochschule
Schulfach Englisch
Maße 29,8 x 21,2 cm
Einbandart geheftet

Beschreibung

Sprache und Kultur lassen sich nicht trennen: Wenn wir sagen, dass jemand die gleiche Sprache spricht wie wir, dann heißt das nicht nur, dass der eine Gesprächspartner die sprachlichen Zeichen des anderen korrekt entschlüsselt. Geteilte Einstellungen, Lebensauffassungen, Gesten, ein ähnlicher Sinn für Humor tragen dazu bei, dass wir auch die Botschaften hinter den Wörtern und zwischen den Zeilen verstehen.

Auch in der von den Bildungsstandards geforderten Kompetenz der Sprachmittlung geht es darum zu verstehen und zu übermitteln, was wirklich gemeint ist - keine leichte Aufgabe, wenn verschiedene Kulturen im Spiel sind. Schnell kommt Unsicherheit auf, ob wir eine Geste richtig deuten, ob uns eine Pointe entgangen ist und wieso einer der Gesprächspartner die Stirn runzelt. Im Englischunterricht haben Fragen wie diese einen wichtigen Platz - schließlich fördert gerade Englisch mehr als jede andere Sprache den interkulturellen Dialog.

Nicht nur die Aufgabe, über Kulturgrenzen hinweg zu kommunizieren, verbindet sprachmittlerische und interkulturelle Kompetenzen. Noch eins haben beide Fertigkeiten gemeinsam: Sie gehören im Fremdsprachenunterricht zu den Inhalten des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens und der Bildungsstandards.

In dieser Ausgabe von At work finden Sie Ideen, wie sich Sprachmittlung und interkulturelles Lernen in den Unterricht einfügen lassen.


Erfahren Sie mehr über die Reihe.

Zugehörige Produkte

At work Magazin
Wer lernt, macht Fehler
Heft 15 / 2008

At work Magazin
Evaluation. Wissen, was gut ist
Heft 13 / 2007:

At work Magazin
Wortgewaltig lernen
Heft 12 / 2007

Alle 19 Produkte dieses Jahrgangs anzeigen

Gratis für Sie!

Das komplette Heft als Download im PDF-Format

Dateigröße: 1,9 MB
Dateiformat: PDF-Dokument

Hörprobe

Interview mit Nobelpreisträgerin Doris Lessing

Dateigröße: 9,9 MB
Dateiformat: Audio-Datei

Vorlage

Copymaster Translation

Dateigröße: 841,9 kB
Dateiformat: PDF-Dokument

Interkulturelle Fettnäpfchen - time for a story

Dateigröße: 591,0 kB
Dateiformat: PDF-Dokument

Empfehlungen

Benachrichtigungs-Service

Wir informieren Sie per E-Mail, sobald es zu dieser Produktreihe Neuigkeiten gibt. Dazu gehören natürlich auch Neuerscheinungen von Zusatzmaterialien und Downloads.
Dieser Service ist für Sie kostenlos und kann jederzeit wieder abbestellt werden.

Jetzt anmelden